Participation

Le concours est ouvert à toute personne physique domiciliée en Suisse ayant 18 ans révolus.

La participation au concours est entièrement gratuite et ne nécessite aucun achat.
Une seule participation par personne est autorisée.

Le personnel et les membres du CDgroup (Choco-diffusion et La Semeuse) sont exclus et ne peuvent pas participer au présent concours.

Inscription
L’inscription au tirage au sort s’effectue uniquement via le formulaire présent sur le lien suivant : https://www.lasemeuse.ch/win-a-coffee-trip-to-brazil-2025

La période de concours va du 20 décembre 2024 au 16 mai 2025.

Fonctionnement du concours

Les gagnant(e)s sont sélectionné(e)s via un tirage au sort.

Gains possibles

1) Un voyage professionnel (pour 2 personnes en juillet/août 2025) et accompagné dans les plantations de café au Brésil comprenant :

- Vols aller et retour depuis Genève ou Zürich

- Déplacements/transports sur place (hormis déplacement personnel lors des 2 jours libres à Rio)

- Repas sur place

- Nuitées sur place dans des hébergements simples

- Assurance voyage

2) 1'000 bons-cadeaux d’une valeur de CHF 20.- valable dès CHF 50.- d’achat

Prérequis à la participation au voyage en cas de gain

- Les participants au voyage doivent être majeurs (18 ans révolus)

- Les gagnants doivent être disponibles fin juillet/début août 2025

- Passeport valable selon réglementation du pays d’accueil (Brésil)

- Une bonne condition physique et de l’endurance sont nécessaires pour accéder aux plantations de café et pour garantir votre sécurité durant l’entier du voyage

- Parler couramment le français ou l’anglais ou l’espagnol

- Equipement personnelle : Soulier de marche, protection solaire, protection contre les insectes

- Vaccinations de base et tropicale fortement recommandées

Conditions

Les lots attribués dans le cadre du concours sont strictement personnels et non remboursables, non échangeables, non cessibles et ne peuvent faire l'objet d'aucune contrepartie financière ou autre.

Droit d'annulation et de modification
L'organisateur se réserve le droit, à tout moment et à sa seule discrétion, de modifier, de reporter ou d'annuler le concours ou le voyage, avec ou sans justification. Cette décision peut être prise en raison de force majeure, de circonstances imprévues, ou pour toute autre raison que l'organisateur jugera pertinente.

Si un gagnant ne satisfait pas aux prérequis mentionnés dans le règlement, l'organisateur se réserve le droit de sélectionner un nouveau gagnant pour le voyage. En cas d'annulation, aucun dédommagement financier, matériel ou autre ne pourra être réclamé par les participants.

Limites de responsabilité

Voyage :
L'organisateur ne pourra être tenu responsable des frais imprévus, tels que l'obtention ou le renouvellement de documents de voyage (passeport, visa), les coûts liés aux vaccinations ou toute autre dépense personnelle non explicitement incluse dans le lot.
L'organisateur décline également toute responsabilité en cas d'incidents, dommages ou préjudices résultant du comportement inapproprié ou non conforme des gagnants durant le voyage, y compris mais sans s'y limiter, les infractions aux lois locales, le non-respect des consignes ou des règles établies par les prestataires ou les autorités locales.

Bons-cadeaux :
L'organisateur décline toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de détérioration des bons-cadeaux après leur remise. Les bons-cadeaux ne sont ni échangeables, ni remboursables, et sont soumis aux conditions générales applicables à leur utilisation, notamment les éventuelles restrictions d'achat minimum (CHF 50.-) ou de date de validité (31 décembre 2025).

Modifications des modalités et acceptation du règlement
La participation au concours requiert l’acceptation totale et sans réserve du présent règlement. En s’inscrivant au concours, le participant exprime son accord avec le règlement. Le non-respect du règlement entraîne l’annulation de la participation du participant au concours. Toutes contestations relatives à l’interprétation ou à l’application du présent règlement seront tranchées définitivement par l’organisateur, sans autres formes de recours.

L’organisateur se réserve le droit de modifier le règlement, voire de reporter ou d’annuler la tenue du concours si des circonstances le justifient.
Tout recours juridique est exclu.

Déclaration de protection des données

La Semeuse SA est la responsable du traitement des données personnelles. Elle assure se conformer, lors de la collecte, du traitement et de l’utilisation de vos données personnelles, aux dispositions de la loi suisse sur la protection des données.

Utilisation des coordonnées des participants

Les coordonnées des participants seront uniquement utilisées pour vous contacter en cas de gain dans le cadre du présent concours :

Le gagnant(e) du voyage sera averti(e) par téléphone ou par courrier.

Les gagnant(e)s des bons-cadeaux seront averti(e)s par e-mail ou par courrier.

L'envoi de newsletters et/ou courriers à des fins commerciales seront uniquement envoyées aux personnes ayant clairement exprimé la volonté de les recevoir via la case à cocher prévue à cet effet dans le formulaire de participation.

Communication des données à des tiers
Les données personnelles des participants et des gagnants ne seront pas transmises à des tiers ni publiées sur internet. Les données personnelles des gagnants du voyage, strictement nécessaires à l'organisation du voyage, seront transmises aux parties prenantes impliquées, telles que l'organisateur du voyage (en Suisse), les agences de transport, ou les prestataires d'hébergement. Ces données seront utilisées uniquement pour garantir la bonne organisation et le déroulement du voyage. Les tiers concernés sont tenus de respecter la confidentialité des données conformément à la réglementation en vigueur.

Suppression des données
Les données personnelles des participants non-gagnants et qui n'ont pas donné leur consentement explicite pour recevoir des informations commerciales seront supprimées dans un délai raisonnable après la clôture du concours. Ces données ne seront ni conservées, ni partagées avec des tiers, ni utilisées à d'autres fins.

Organisateur du concours

La Semeuse SA

Allée Paysans-Horlogers 1

2300 La Chaux-de-Fonds

Droit applicable et for juridique
Le présent concours est soumis exclusivement au droit suisse.
Tout litige relatif au concours ou au règlement sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de La Chaux-de-Fonds.

La Chaux-de-Fonds, le 19 décembre 2024

Reglement und Datenschutzbestimmungen von LA SEMEUSE ‒ Wettbewerb: Win a coffee trip to Brazil 2025

Teilnahme

Am Wettbewerb dürfen alle natürlichen Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr und mit Wohnsitz in der Schweiz teilnehmen.

Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos und nicht an einen Einkauf gebunden.
Nur eine Teilnahme pro Person ist möglich.

Mitarbeitende und Mitglieder der CDgroup (Choco-Diffusion und La Semeuse) sind von der Teilnahme an diesem Wettbewerb ausgeschlossen.

Anmeldung
Die Teilnahme an der Verlosung erfolgt ausschliesslich über das Formular, das unter folgendem Link verfügbar ist: https://www.lasemeuse.ch/win-a-coffee-trip-to-brazil-2025

Der Wettbewerb findet vom 20. Dezember 2024 bis 16. Mai 2025 statt.

Abwicklung des Wettbewerbs

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden ausgelost.

Mögliche Gewinne

1) Begleitete Reise (für zwei Personen im Juli/August 2025) zu den Kaffeeplantagen in Brasilien, die Folgendes umfasst:

- Hin- und Rückflug ab Genf oder Zürich

- Reisen/Transport vor Ort (nicht inbegriffen sind persönliche Transportkosten an den zwei freien Tagen in Rio)

- Mahlzeiten vor Ort

- Übernachtungen vor Ort in einfachen Unterkünften

- Reiseversicherung

2) 1000 Geschenkgutscheine im Wert von je CHF 20.‒, gültig ab einem Einkauf von CHF 50.‒

Voraussetzungen für die Teilnahme an der Reise im Fall des Gewinns

- Volljährigkeit (vollendetes 18. Lebensjahr)

- Verfügbarkeit Ende Juli/Anfang August 2025

- Gültiger Reisepass gemäss den Bestimmungen des Gastlandes (Brasilien)

- Gute Kondition und Ausdauer sind unentbehrlich für den Besuch der Kaffeeplantagen und die Gewährleistung Ihrer Sicherheit während der gesamten Reise

- Mündliches Beherrschen der französischen, englischen oder spanischen Sprache

- Persönliche Ausrüstung: Wanderschuhe, Sonnen- und Insektenschutz

- Basis- und Tropenimpfungen werden dringend empfohlen

Bedingungen

Die im Rahmen des Wettbewerbs verlosten Preise sind persönlich und nicht auszahlbar, eintauschbar oder übertragbar und können nicht in Form einer finanziellen oder anderen Gegenleistung bezogen werden.

Recht auf Annullierung und Änderung
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, den Wettbewerb oder die Reise jederzeit nach eigenem Ermessen mit oder ohne Begründung zu ändern, aufzuschieben oder zu annullieren. Diese Entscheidung kann aufgrund höherer Gewalt, unvorhergesehener Umstände oder aus jedem anderen Grund, den der Organisator für relevant hält, erfolgen.

Wenn ein Gewinner bzw. eine Gewinnerin die im Reglement aufgeführten Voraussetzungen nicht erfüllt, behält sich der Veranstalter das Recht vor, den Preis erneut zu verlosen. Im Fall einer Annullierung haben die Teilnehmenden keinen Anspruch auf finanzielle, materielle oder sonstige Entschädigung.

Haftungsausschlüsse

Reise:
Der Veranstalter haftet nicht für unvorhergesehene Kosten wie die Beschaffung oder Erneuerung von Reisedokumenten (Reisepass, Visum), Kosten für Impfungen oder andere persönliche Ausgaben, die nicht ausdrücklich im Gewinn enthalten sind.
Des Weiteren lehnt der Veranstalter jede Haftung für Vorfälle, Schäden oder Nachteile ab, die auf ein unangemessenes oder ungewöhnliches Verhalten der Gewinner bzw. Gewinnerinnen während der Reise zurückzuführen sind, einschliesslich unter anderem auf Verstösse gegen örtliche Gesetze oder auf die Nichtbeachtung von Anweisungen oder Regeln der Leistungserbringer oder der örtlichen Behörden.

Geschenkgutscheine:
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung im Fall des Verlusts, des Diebstahls oder der Beschädigung von Geschenkgutscheinen nach deren Übergabe. Geschenkgutscheine können weder umgetauscht noch ausgezahlt werden und unterliegen den allgemeinen Verwendungsbedingungen, die Einschränkungen in Bezug auf den Mindestkaufpreis (CHF 50.‒) oder das Gültigkeitsdatum (31. Dezember 2025) einschliessen können.

Änderungen der Bedingungen und Annahme des Reglements
Die Teilnahme am Wettbewerb setzt das uneingeschränkte Einverständnis mit diesem Reglement voraus. Mit der Teilnahme am Wettbewerb akzeptieren die Teilnehmenden das vorliegende Reglement. Die Nichteinhaltung des Reglements hat den Ausschluss vom Wettbewerb zur Folge. Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Reglements werden ohne die Möglichkeit weiterer Rechtsmittel vom Veranstalter entschieden.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Reglement zu ändern, den Wettbewerb zu verschieben oder abzubrechen, wenn die Umstände dies rechtfertigen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Datenschutzerklärung

La Semeuse SA ist verantwortlich für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten und versichert, bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten die Bestimmungen des Schweizer Datenschutzgesetzes einzuhalten.

Verwendung der Kontaktdaten der Teilnehmenden

Die Kontaktdaten der Teilnehmenden werden ausschliesslich für die Gewinnbenachrichtigung im Rahmen dieses Wettbewerbs verwendet:

Der Gewinner oder die Gewinnerin der Reise wird per E-Mail oder Post benachrichtigt.

Die Gewinnerinnen und Gewinner der Geschenkgutscheine werden per E-Mail oder Post benachrichtigt.

Der Versand von Newslettern und/oder Briefpost zu Werbezwecken erfolgt nur an Personen, die ihren Willen dafür durch Ankreuzen des Kästchens im Teilnahmeformular klar zum Ausdruck gebracht haben.

Weitergabe von Daten an Dritte
Die personenbezogenen Daten der Teilnehmenden, Gewinnerinnen und Gewinner werden weder an Dritte weitergegeben noch im Internet publiziert. Für die Organisation der Reise zwingend erforderliche personenbezogene Daten der Reisegewinner bzw. -gewinnerinnen werden an die beteiligten Parteien, wie den Reiseveranstalter (in der Schweiz), die Transportunternehmen und die Unterkunftsanbieter, weitergegeben. Diese Daten werden ausschliesslich verwendet, um die ordnungsgemässe Organisation und Durchführung der Reise zu gewährleisten. Die betroffenen Dritten sind verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten gemäss den geltenden Vorschriften zu wahren.

Löschen von Daten
Die personenbezogenen Daten von Wettbewerbsteilnehmenden, die nicht gewonnen haben und keine klare Zustimmung zum Erhalt von Informationen zu Werbezwecken gegeben haben, werden innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Abschluss des Wettbewerbs gelöscht. Diese Daten werden nicht gespeichert, an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet.

Organisator des Wettbewerbs

La Semeuse SA

Allée Paysans-Horlogers 1

2300 La Chaux-de-Fonds

Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Dieser Wettbewerb unterliegt ausschliesslich dem Schweizer Recht.
Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Wettbewerb oder seinem Reglement sind ausschliesslich die Gerichte von La Chaux-de-Fonds zuständig.

La Chaux-de-Fonds, 19. Dezember 2024

Rules and LA SEMEUSE confidentiality policy - Win a coffee trip to Brazil 2025 competition

Participation

The competition is open to any natural person domiciled in Switzerland and aged 18 or over.

Participation in the competition is entirely free, with no purchase required.
One entry per person only.

Staff and members of the CDgroup (Choco-diffusion and La Semeuse) are excluded and may not take part in this competition.

Inclusion
To allow inclusion in the draw, the form provided in the following link must be completed: https://www.lasemeuse.ch/win-a-coffee-trip-to-brazil-2025

The competition runs from 20th December 2024 to 16th May 2025.

Format of the competition

The winners are selected via a draw.

Prizes available

1) A trip (for two people in July/August 2025) including a guided tour of the coffee plantations of Brazil comprising:

- Return flights from Geneva or Zurich

- All transport/transfers (excluding any personal travel during the two free days in Rio)

- Meals on site

- Overnight stays in simple accommodation

- Travel insurance

2) 1000 gift vouchers of a value of CHF 20 valid for purchases from CHF 50

Prerequisites for the winner for participation in the trip

- Those participating in the trip must be aged 18 or over

- The winners must be available in late July/early August 2025

- Passport valid in the host country (Brazil)

- A good level of fitness and endurance are required to access the coffee plantations and to ensure your safety throughout the entire trip

- Fluent French, English or Spanish

- Personal equipment: Walking shoes, sun protection, insect repellent

- Standard and tropical vaccinations strongly recommended

Conditions

The rewards allocated as part of the competition are strictly personal and cannot be reimbursed, exchanged, or transferred and cannot be subject to any financial or other compensation.

Right to cancel and/or amend
The organiser reserves the right, at any time and at its sole discretion, to amend, postpone or cancel the competition or the trip, with or without justification. This decision may be taken due to force majeure events, unexpected circumstances, or for any other reason that the organiser should deem pertinent.

If a winner does not meet the prerequisites stated in the rules, the organiser reserves the right to select a new winner for the trip. In case of cancellation, no financial, material or other compensation may be claimed by the participants.

Limits of liability

Trip:
The organiser cannot be held liable for any unforeseen costs, such as for obtaining or renewing travel documents (passport, visa), costs linked to vaccinations, or any other personal expense not explicitly included in the prize.
The organiser cannot be held liable for any incidents, damages or harm resulting from the winners conducting themselves inappropriately during the trip, including, but not limited to, violations of local laws or the failure to respect the guidelines or rules established by the service provider or local authorities.

Gift vouchers:
The organiser cannot be held liable for any loss, theft or damage to the gift vouchers after they have been sent. The gift vouchers cannot be exchanged or reimbursed, and are subject to the general terms and conditions applicable to their use, notably including restrictions on the minimum purchase amount (CHF 50) and date of validity (31st December 2025).

Amendments to the terms and acceptance of the rules
Participation in the competition requires full and unreserved acceptance of these rules. By entering the competition, the participant thereby accepts the rules. Failure to respect the rules will automatically void the participant's entry into the competition. Any disputes relating to the interpretation or application of these rules will be settled definitively by the organiser; no other recourse is available.

The organiser reserves the right to amend the rules, or to postpone or cancel the holding of the competition, if merited by the circumstances.
This decision is final, with no legal recourse.

Data protection declaration

La Semeuse SA is the party responsible for processing personal data (data controller). It ensures that your personal data is collected, processed and used in accordance with the Swiss Data Protection laws.

Use of the participants' details

Participants' details shall only be used to contact them if they are one of the winners of this competition:

The winner of the trip will be notified by telephone or by post.

The winners of the gift vouchers will be notified by e-mail or post.

Newsletters and/or mail will only be sent for commercial purposes to those persons who have clearly expressed their desire to receive such correspondence by checking the relevant box provided on the entry form.

Communication of data to third parties
The personal data of the participants and winners shall not be passed on to third parties or published on the internet. The personal data of the trip winners which is strictly necessary for the purposes of the trip shall be passed onto the parties involved, such as the organiser of the trip (in Switzerland), the travel agencies, or the accommodation providers. This data shall only be used to ensure that the trip can be organised properly and take place without issue. The third parties in question are required to ensure the data is kept confidential in accordance with the applicable regulations.

Deletion of data
The personal data of those participants who do not win and who do not give their explicit consent to receive commercial information shall be deleted within a reasonable time once the competition has concluded. This data shall not be kept or shared with third parties, or used for any other purposes.

Organiser of the competition

La Semeuse SA

Allée Paysans-Horlogers 1

2300 La Chaux-de-Fonds

Governing law and jurisdiction
This competition is governed exclusively by Swiss law.
Any dispute relating to the competition or the rules shall fall under the exclusive jurisdiction of the courts of La Chaux-de-Fonds.

La Chaux-de-Fonds, 19th December 2024